Svenska Standardbibelns grekisk-svenska lexikon

Till Svenska Standardbibeln hör ett grekisk-svenskt lexikon som specificerar var och en av Nya testamentets nästan 5500 olika grekiska glosor, samt vilken svensk standardöversättning som konkordant har kodats till varje ord. Samma lexikon återges även med svensk-grekisk sortering som visar det grekiska ordet bakom varje svenskt ord i översättningen.

I möjligaste mån har översättningar parats 1:1. Varje grekisk glosa har en unik svensk standardöversättning, och varje svenskt ord används en enda gång till ett och samma grekiska ord. Där en grekisk glosa tydligt har flera betydelser, exempelvis att anablépō måste kopplas till både ”se upp” eller ”se igen”, är fortfarande de båda svenska orden unikt kodade till anablépō och inget annat ord. På så sätt blir den svenska texten ett fönster in i grundtexten så att man genom de svenska ordvalen ser vilket grekiskt ord som används på varje ställe.